mercoledì 9 luglio 2014

IL RUSSO PER USO PROFESSIONALE


                                      Pavel Fedotov (1815.1852) La fidanzata pignola                                                   

 Brevi corsi intensivi di 8 ore ciascuno dedicati alla traduzione di documenti legali, commerciali o tecnici specifici

senza vincolo di propedeuticità 

docente Elisa Cadorin Koman

date proposte
18-19 ottobre 2014          15-16 novembre 2014        13-14 dicembre 2014      17-18 gennaio   2015
14-15 febbraio   2015       14-15 marzo 2015       11-12 aprile 2015  16-17 maggio 2015
LA TRADUZIONE DEL DOCUMENTO LEGALE   
Modulo sulla traduzione di documenti anagrafici dal russo/ucraino in italiano.  Traduzione di certificati di nascita, matrimonio, divorzio, residenza, penali e diplomi.
Materiali della docente

orario:  sabato 14:30-18:30    domenica 14:30–18:30
oppure sabato 9:30-13:30    domenica 9:30-13:30

LA TRADUZIONE DEL DOCUMENTO COMMERCIALE 01: La corrispondenza commerciale
Modulo sulla traduzione di lettere commerciali e offerte dal russo verso l’italiano e dall’italiano verso il russo.
Materiali della docente
Manuale: E. Cadorin, I. Kukushkina,  Il russo per l’azienda, uscirà a settembre 2014

orario:  sabato 14:30-18:30    domenica 14:30–18:30
oppure sabato 9:30-13:30    domenica 9:30-13:30

LA TRADUZIONE DEL DOCUMENTO COMMERCIALE 02: Il contratto di compravendita
Modulo sulla traduzione di contratti commerciali dal russo verso l’italiano e dall’italiano verso il russo.
Manuale: E. Cadorin, I. Kukushkina,  Il russo per l’azienda, uscirà a settembre 2014
Materiali della docente

orario:  sabato 14:30-18:30    domenica 14:30–18:30
oppure sabato 9:30-13:30    domenica 9:30-13:30

LA TRADUZIONE DEL DOCUMENTO COMMERCIALE 03: La presentazione aziendale
Modulo sulla traduzione di presentazioni aziendali (siti aziendali) dal russo verso l’italiano e dall’italiano verso il russo. Analisi di siti aziendali russi. Raccolta di un repertorio fraseologico per comporre/tradurre questo genere di testi.
Materiali della docente

orario:  sabato 14:30-18:30    domenica 14:30–18:30
oppure sabato 9:30-13:30    domenica 9:30-13:30

LA TRADUZIONE DEL DOCUMENTO TECNICO:
Il libretto di istruzione
Modulo sulla traduzione di libretti di istruzione dal russo verso l’italiano e dall’italiano verso il russo. Si tratta dei testi più frequentemente assegnati in traduzione al traduttore free lance. Creazione di un archivio. Tecniche di autocorrezione.
Manuale: E. Cadorin, I. Kukushkina, Il russo tecnico-scientifico, Hoepli, Milano 2011
Materiali della docente

orario:  sabato 14:30-18:30    domenica 14:30–18:30
oppure sabato 9:30-13:30    domenica 9:30-13:30

PARLARE AL TELEFONO
Modulo sulle tecniche e sul lessico necessari per parlare al telefono di argomenti commerciali o tecnici. Il corso prevede l’esercitazione orale di varianti di “script” per la conversazione telefonica.
Materiali della docente


orario:  sabato 14:30-18:30    domenica 14:30–18:30
oppure sabato 9:30-13:30    domenica 9:30-13:30


                                            per informazioni: italiarussie@gmail.com
                                                            tel. 328 32 72 239