IL RUSSO PER TUTTI

                                                                 A  PORDENONE
                     

Abram E. Archipov (1862-1930)

Col mese di ottobre riprenderanno i corsi di lingua russa dei livelli A1,A2, B1,B2, C1 presso la sede di Italia-Russie, in Via Selvatico 21, Pordenone. Per informazioni: italiarussie@gmail.com tel.3283272239

E' naturalmente possibile avere anche lezioni individuali e inserirsi in corsi già avviati avendo un livello di conoscenza corrispondente.

Oltre alla didattica della lingua, l'associazione svolge attività di traduzione da e in russo, e  di interpretariato e offre consultazione per tesi di laurea.

 IL RUSSO PER TUTTI

                                                            da Ottobre 2020

I corsi, dei livelli A1-B2, constano di 50 ore. Le lezioni, di 2 ore ciascuna, hanno cadenza settimanale. Esse avranno luogo presso la sede di via Selvatico 21, Pordenone (i gruppi sono esigui) o, se richiesto, online. 

Nei corsi si potranno inserire studenti con vari gradi di conoscenza della lingua corrispondenti al livello del corso.

Ricordiamo che l'Associazione  esegue traduzioni da e in russo e fornisce aiuto nella redazione delle tesi di laurea

Mercoledì 30 settembre 2020, dalle ore 18.45 alle 19.30 incontreremo in sede gli interessati. 

Per info italiarussie@gmail.com o tel. 328.3272239.

Per aggiornamenti consulta la nostra pagina Facebook 

 https://www.facebook.com/italia-russie-361558125669

LA LINGUA RUSSA A PORDENONE

                                         ANNO 2020

"La regina dei cigni" Michail Vrubel' (1856-1910)

                             

                                  LA LINGUA RUSSA A PORDENONE

L'associazione organizza nuovi corsi di russo da A1 a B2/C1 a partire da Febbraio. 

E'anche possibile inserirsi in corsi iniziati ad ottobre, avendo una preparazione corrispondente al livello scelto.

Ricordiamo inoltre che l'associazione fornisce aiuto per lavori di traduzione,  interpretariato e consulenze per tesi di laurea.

Per informazioni: italiarussie@gmail.com        3283272239

                                

La Russia nel mondo post-occidentale

                        Giovedì, 17 Gennaio 2019,  ore 18,30 presso                                                   Circolo della Cultura e delle Arti, Via Torricella 2, Pordenone              

                                  

     Così come lo è geograficamente, la Russia si è sentita sempre un po' emarginata dall'Europa,

      un po' per il peccato originale d'avere una doppia anima - europea ed asiatica -, cosa che in 

      alcuni momenti della storia è assurta a vanto, più tardi per essere divenuta il minaccioso "paese

      dei soviet" ed ora per essere "l'ex paese dei soviet", identità di cui è difficile spogliarsi del tutto

      e che l'Europa è pronta a rinfacciare (vedi l'appiattimento sulle posizioni degli Stati Uniti in 

      tema di sanzioni per l'annessione della Crimea).

      Ora però è la stessa Russia a voltare le spalle all'Europa che ha perduto la sua posizione centrale

      nel mondo, via via sostituita dai paesi emergenti, la Cina in primis.      

      Dal 2006, anno di fondazione dell'organizzazione economica BRIKS che è venuta assumendo

      un colore sempre più politico, alla  strategia di alleanze con i paesi dell'Asia Centrale perduti

      nella disgregazione dell'URSS, al suo intervento in Siria appoggiato dalla Turchia,  ai  suoi                 grandiosi accordi economici con la Cina ( le esportazioni in questo paese ammontano a quasi

     17 miliardi i dollari e le importazioni a 15 e mezzo), la Russia ha ripreso con  vigore il ruolo,

     temporaneamente perduto, di potenza mondiale ed è pronta al duello, auspicabilmente 

     solo politico, con il suo tradizionale antagonista, gli Stati Uniti.

    Questi, oltre ad una panoramica  sulla situazione interna, saranno alcuni dei temi che Aldo Ferrari      tratterà nella sua relazione sulla "Russia nel mondo post-occidentale" di giovedì, 17 gennaio, ore       18,30, presso il Circolo della Cultura e delle Arti, in Via Torricella 2, Pordenone.

  Aldo Ferrari è docente di Storia della Cultura Russa e di Lingua e Cultura Armena all'università          Ca' Foscari di Venezia ed è membro dell'Istituto per gli studi di Politica Internazionale (ISPI) di          Milano  dove dirige i Programmi di Ricerca su Russia, Caucaso, Asia Centrale.  

                                                    

                                                           

Poesia ed immagine a confronto

                                                          Martedì 18 Dicembre, ore 18

                                                                 Via Selvatico 21

                                                               presentazione del libro

                                                       di Laura Gorgato e Silvio Vicenzi


                                                                   Si dispiega
                                                                  calmo
                                                                 il vasto paesaggio dell'anima
                                                                 nel bianco silenzio.
                                                                                (Veste d'inverno)

                     Il libro è composto da versi ed immagini a confronto. Entrambi celebrano

                  la natura della quale gli autori sono amanti e difensori. I versi aerei di lei sembrano 

                 quasi impigliarsi nelle immagini arboree  da lui create riducendo gli alberi alla loro 

                 essenza di rami protesi verso il cielo e radici confitte in terra, quasi a simboleggiare

                 la condizione umana.

                 La serata si concluderà con gli auguri di Natale ed un rinfresco

IL RUSSO A PORDENONE

                                                       OTTOBRE-APRILE 2018/19

                                               Sasha e Jura  Serovy,  V.A. SEROV 1899

Con l'inizio del mese di Ottobre riprende l'attività dell'associazione che, oltre ad un programma culturale di cui daremo via via informazione, riprende le lezioni di russo ai livelli A1-B2  e vara  corsi di preparazione agli esami di certificazione corrispondenti.

Lunedì, 1 ottobre, dalle ore 18,45 alle 19,30 incontreremo chi desidera iscriversi alle lezioni per definire insieme orario e giorno di frequenza alle stesse.

Per informazioni : italiarussie@gmail.com     o    328 32 72 239

Aleksandr Blok, la poesia, la vita.

                         

                                                                                   relatrice Olga Ratnikova

                                   venerdì, 11 Maggio 2018, ore 18,30, Via Selvatico 21, Pordenone

                                                     

A,Blok (1880-1921)

................................................................

E ogni sera all'ora stabilita

(o è soltanto un sogno?)

una figura di fanciulla avvolta di seta

si muove nella nebbiosa finestra

e passando fra gli ubriachi lentamente,

sempre senza compagni, sempre sola,

esalando nebbia e profumi,

va a sedersi vicino alla finestra

...........................................

E avvinto dalla strana vicinanza

guardo di là dalla scura veletta

e vedo un riva incantata

e un'incantata lontananza

"La sconosciuta", 1906

La figura femminile evocata in questi versi è l'immagine dell'eterno femminino, l'essenza della femminilità incarnata di volta in volta in una prostituta, in una misteriosa sconosciuta, in una donna ideale, fino ad assumere  ( secondo la concezione platonica del filosofo contemporaneo Vladimir Solov'ev) le sembianze di Sofia, l'eterna Sapienza, anima del mondo. Per poi in seguito divenire   anima della Rivoluzione cui il poeta idealmente aderisce

.Di Aleksandr Blok, della sua poesia e della sua breve, ma intensa vita, ci parlerà Olga Ratnikova, pietroburghese come il poeta. Olga si è laureata in Germanistica e Critica Letteraria all'università di Pietroburgo e ha condotto studi di Slavistica e Filosofia presso l'Università di Vienna.

COS' E' STATA L'URSS? SENTIMENTI PRO E CONTRO, NELLA PROSA RUSSA D'OGGI A CENT'ANNI DALLA RIVOLUZIONE

Venerdì, 20 Aprile, ore 17,30

Via Selvatico 21, Pordenone

Relatrice: Gina Pigozzo Bernardi

   

 Raffigurazione della  "Domenica di sangue" (22 Gennaio 1905) quando la guardia 

                imperiale cosacca sparò sulla folla inerme che andava al Palazzo d'Inverno a portare

                una supplica allo zar Nicola II.

Nel centenario della Rivoluzione d'Ottobre (1917-18), la relatrice individua nella prosa russa degli ultimi 20 anni sentimenti e riflessioni su questo straordinario evento che, con la nascita dell'Urss, ha condizionato la storia mondiale per  oltre settant'anni: rimpianto o indifferenza,  ammirazione o critica, senso di grandezza o smarrimento? Quali sono gli stati d'animo degli scrittori russi che, direttamente o indirettamente sono stati coinvolti dall'edificazione sovietica o/e dal dramma del suo crollo?

                  

CONCERTO DI ROMANZE E CANZONI RUSSE

Venerdì, 13 Aprile 2018, ore 20,45

Via Torricella 2, Pordenone

                                                    Lilija Kolosova e Fabrizio Furci


   La realizzazione del concerto è frutto di una collaborazione tra la nostra associazione, il                      Circolo della Cultura e delle Arti e l'associazione "Salvador Gandino". Esso sarà ospitato                     presso la sede di quest'ultimo, in Via Torricella 2, Pn.

  Gli esecutori saranno la giovane mezzosoprano russa Lilija Kolosova e il maestro di chitarra  classica Fabrizio Furci i quali  proporranno un pot pourri di canzoni che vanno dalla romanza alla canzone tzigana, alla poesia trasposta in musica al canto di guerra, tutti generi ancora ancora oggi molto frequentati   in Russia.
 La romanza che fu molto in voga in Europa a cavallo fra ottocento e novecento, ha mantenuto la sua popolarità grazie anche al fatto che in essa si realizza l'incontro tra i versi di grandi poeti e la musica di compositori quali, per citarne alcuni Caikovskij, Rachmaninov, Glinka. A quest'ultimo si deve la trasposizione musicale della poesia puskiniana Vi ho amata, l'amore forse ancora in cui il poeta si congeda con tenera ironia dalla donna amata.
Un esempio di poesia in musica più vicino ai nostri giorni è dato dalla canzone E alla fine io dirò.. su versi della poetessa Bella Achmadulina (1937-1910) dove si tratta di un altro addio d'amore, un po' più dolente e amaro.
Del genere della romanza fanno parte anche le canzoni tzigane, molto in voga alla fine dell'ottocento, ma ancora molto amate per la loro carica di passione e il ritmo travolgente.
Tra le canzoni di guerra ( si tratta della "grande guerra patriottica" del 1940-45 che è rivissuta dai Russi come un'epopea nazionale) verrà eseguita  Notte scura nella quale si contrappongono la fredda ventosa steppa irta di agguati e l'immagine di un caldo focolare domestico che infonde nel soldato la forza di resistere.

Laura Pagliara presenta l'opera di Andrej Astvacaturov

                                    ANDREJ ASTVACATUROV (1969 Leningrado)

Venerdì 23 Marzo 2018, ore 18, in Via Selvatico 21, terzo ed ultimo incontro con la giovane letteratura russa. Laura Pagliara ci parlerà di Andreij Astvacaturov, uno dei più brillanti scrittori della generazione nata ed educata in Unione Sovietica e destinata a vivere nella nuova Russia.

Nipote di Viktor Zhirmunskij, grande filologo, linguista e critico letterario russo e sovietico (1891-1971), filologo lui stesso e specialista di letteratura anglo-americana, nelle sue opere ( Naked people (2009), Il museo dei fetidi (2010), Astvacaturov ritorna alla sua infanzia leningradese raccontando con sentimentale ironia un mondo destinato a scomparire a breve. Esso è visto dall'interno, con gli occhi e la mente di un bambino dove realtà ed esperienza emotiva si sovrappongono fornendo una lettura appassionata ed insieme documentaristica. Apparentemente libri di facile recezione, ma di profonda indagine sull'esistenza, essi sono pieni di calembour, citazioni, riferimenti e rimandi ad altre opere letterarie; in essi l'autore ingaggia spesso un ipotetico dialogo col lettore, interrogandolo, anticipandone la reazione, mettendolo in guardia da affrettate interpretazioni.

L'ultima sua opera. L'autunno nelle tasche (2015) muove anch'essa da ricordi infantili per seguire l'autore nella sua vita adulta pubblica ( di docente di letteratura) e privata, nella sua esperienza di viaggio in Europa, soprattutto in Italia e a Parigi.

All'Italia, anzi a Capri, Astvacaturov ha dedicato alcuni racconti nella raccolta a più mani  L'isola incantata.

LO "STATO" di TRASNISTRIA

La  Repubblica Moldava di Trasnistria è uno staterello non riconosciuto  sulla riva sinistra del fiume Dniester sorto nel 1990, dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica. E' una repubblica presidenziale, la cui capitale è Tiraspol ( 130.000 ab.) Tale città,  che dal 1929 al 1940 fu la capitale della Moldavia, fu fondata nel 1792 su indicazione di Aleksandr Suvorov. Oggi essa concentra,  nelle sue università  musei, e teatri,  tutto il potenziale economico-finanziario, culturale e scientifico del paese, che vive tuttavia  anche di traffici di vario genere  al confine con l'illegalità, barcamenandosi tra busti di Lenin e simboli comunisti e l'aspirazione ad uno stile di vita po-evropejski,( all'europea).
Gli abitanti della Transnistria , circa 500.000, si dividono in parti uguali tra moldavi, ucraini e russi.

 Questo è  il paese ( ed era anche la sua patria)  in cui  Nikolaj Lilin  ambienta  Educazione Siberiana, il libro in cui racconta le gesta dei criminali siberiani che l'Unione Sovietica confinava nella regione.

Della Trasnistria, della sua vita , delle sue aspirazioni ci parleranno Martina Napolitano e Marco Carlone  autori di un reportage su questa parte del mondo, a noi così vicina e pur tanto sconosciuta.

L'appuntamento è per venerdì', 10 Marzo, ore 20,45 presso la libreria Quo Vadis di Pordenone che Italia-Russie ringrazia per la collaborazione..

ZACHAR PRILEPIN : lo scrittore, l'uomo

                            immagine del monastero delle isole Soloveckie

Venerdì, 23 Febbraio, alle ore 18, presso Italia-Russie (Via Selvatico 21), si terrà il 2° incontro con la giovane letteratura russa: l'argomento sarà l'opera di  una delle figure più interessanti  del panorama letterario attuale, Zachar Prilepin, quarantatreenne, nativo della provincia di Rjazan, che, oltre ad una considerevole quantità di romanzi e racconti, molti dei quali hanno ottenuto premi prestigiosi, ha al suo attivo una vita ricchissima di attività e avvenimenti: dalla partecipazione alla guerra in Cecenia, alla adesione al partito fuorilegge Nazional-Bolscevico di aperta e dura opposizione a Putin-, al sostegno dei ribelli del Donbass, alla redazione del periodico Novaja gazeta,, al compito infine di padre di numerosa prole.

Tra le sue opere, tradotte in 11 lingue, forse la più notevole, non solo per numero di pagine (800),  è Monastero che per tema e respiro è stato avvicinato ad Arcipelago Gulag di Solzenicyn e ai Racconti della Kolimà di Varlam Shalamov. Narra infatti la vita dei detenuti nel gulag (ante-litteram), creato agli inizi degli anni '20 dal neonato regime sovietico, nell'arcipelago delle Solovki (Nel Mar Bianco, al largo della Finlandia), sede di un antico monastero. Come ha dichiarato lo stesso autore, in quest'opera non si parla esclusivamente di detenuti politici, ma soprattutto di detenuti comuni e del tentativo, fallito, da parte del neonato regime sovietico, di forgiare un uomo nuovo attraverso un sistema non esclusivamente punitivo, ma che comprendesse anche momenti rieducativi.

Di questa storia vera e coinvolgente ci parlerà Laura Pagliara che ha inviato il suo autore ad una delle recenti audizioni di Pn,legge,it.
Ricordiamo che Laura Pagliara, traduttrice dal russo e dall'inglese, cura per il suddetto festival gli incontri con gli scrittori stranieri.