giovedì 11 gennaio 2018





                                       VENERDI 26 GENNAIO, LAURA PAGLIARA         
                                                                    presenta
                                                        ALEKSEJ NIKITIN

                              Картинки по запросу алексей Никитин, писатель'   

            Sarà questo il primo di un ciclo di tre incontri sulla giovane letteratura  russa tenuti 
           da Laura Pagliara, russista e traduttrice. Avrà per tema l'opera di Aleksej Nikitin( 1967),
           scrittore ucraino in lingua russa, autore di numerosi racconti e romanzi ambientati nell'
           Ucraina di un passato, talvolta mitico e lontano, ma più spesso quello recente degli 
           ultimi decenni dell'impero sovietico.
           Nikitin, di formazione fisico ed ex brillante uomo d'affari, ora si dedica esclusivamente  
           alla letteratura e al giornalismo sul web. Tra le sue opere più importanti i romanzi 
           "Mahjong",  "Istemi  e "Victory Park"( questi ultimi due tradotti dalla relatrice)

           Laura Pagliara, che oltre che dal russo, traduce dall'inglese e dal tedesco, collabora a
           Pordenonelegge.it dove cura gli incontri con gli autori stranieri ed anche - con lo stesso
          ruolo - al premio Hemingway di Lignano Sabbiadoro.

















sabato 6 gennaio 2018

GENNAIO 2018 -PROGRAMMA

                                Il giardino della nonna                 Vasilij Polenov ( 1844-1927) 

           
                                              RUSSO E CINESE A PORDENONE
                                                     
                                                                    RUSSO

    Nuovo corso di russo per principianti, di 40 ore , dalla seconda metà di                   gennaio.  Incontro con gli interessati: mercoledì 17.02.18,  dalle ore 18,30               alle 19,15, Via Selvatico 21.

   Sarà possibile aggiungersi ai gruppi intermedio e avanzato già avviati.

    Il Russo in azienda, corso specialistico di 12 ore, suddivise in 4 incontri di 3           ore  nei fini settimana a partire da fine Febbraio.


                                                                  CINESE

  Lezioni per principianti , livelli medi e avanzati, da fine Febbraio.          


                 informazioni 328 32 72 239       italiarussie@gmail.com

  


                                                  CULTURA RUSSA

Scrittori russi del secondo millennio: ciclo di 3 incontri a cura di Laura Pagliara, russista. Il primo (che avrà luogo il 26 gennaio ) avrà per tema l'opera dell'ucraino Aleksej Nikitin, tradotto dalla relatrice stessa. Gli altri due  tratterranno i romanzi di Zachar Prilepin ( fine Febbraio) e Andrej Astvacaturov, (fine Marzo).

Come guardano alla rivoluzione russa alcuni scrittori russi contemporanei - relazione di Gina Pigozzo, russista. Data da destinarsi

Concerto  di canzoni e romanze russe per duo mandolino e mezzosoprano (data da destinarsi)



sabato 11 novembre 2017




                               SULLA TRANSIBERIANA
                                          racconto di viaggio

                     venerdì, 24 novembre, ore 20 presso libreria QUO VADIS

              Marie-Claude Cayrat e Ruggero Da Ros  che hanno intrapreso tale viaggio
             in tempi distanze e  modalità diverse metteranno a confronto le loro esperienze,
             impressioni, ricordi.
             Precederà un breve excursus storico-geografico sulla Siberia. 



mercoledì 6 settembre 2017



                                        OTTOBRE 2017

                                              LA LINGUA RUSSA A PORDENONE


                                        "Sulla fune la dama va come un telegramma" (1925)

                                   dai bozzetti per il circo di Vladimir V .Lebedev (1891-1967)
                                       
                                   
                                 

                       Con l'inizio d'Ottobre, riprendono i corsi di IL RUSSO PER TUTTI.
                       Oltre ai tradizionali corsi di lingua proponiamo un corso di 20-30 ore,
                       di apprendimento del russo attraverso il teatro dedicato a chi ha già
                       un po' di familiarità con la lingua.
                     
                       Si terranno inoltre minicorsi di RUSSO PER LA PROFESSIONE finalizzati
                       all'acquisizione dei linguaggi tecnici relativi alle varie sfere del commercio e
                       dell'industria.

                       Per contattarci: italiarussie@gmail.com    328 32 72 239
                                                                                                                                                                              Ricordiamo inoltre che presso la nostra scuola si tengono anche corsi di

                                                      LINGUA CINESE                                                        
                     
                     

mercoledì 14 giugno 2017

NUOVO CORSO: IL RUSSO IN AZIENDA


Il corso è rivolto principalmente a chi, avendo una preparazione linguistica di Livello B1, intende apprendere il linguaggio specialistico del commercio nelle sue tematiche e fasi principali: dall'inizio dei rapporti con i partner russofoni alla sequenza delle operazioni e dei documenti necessari per la stipulazione ed esecuzione di un contratto.
Esso si articola in 4 incontri di 3 ore che avranno luogo nei primi 4 sabati di Luglio.

Per informazioni: italiarussie@gmail.com  o 328 32 72 239





venerdì 12 maggio 2017

INIZIAZIONE ALLA LINGUA RUSSA

                                 NUOVO CORSO RUSSO PRINCIPIANTI - serale
                 


                                            Viktor Vaznecov (1848-1926) Il tappeto volante (1880)

                      Il corso di 25 ore si terrà nelle ore serali ( a partire dalle 20,30 o dalle 21).
                      Inizierà non appena sarà raggiunto il numero minimo di adesioni. 

                      Per informazioni:  italiarussie@gmail.com                 328 32 72 239

lunedì 10 aprile 2017

IL RUSSO IN AZIENDA











                              Nuovo corso di russo commerciale di livello B1

                                         docente Elisa Cadorin Koman    


 Il corso  che ha come testo di riferimento Il russo per l'azienda, Hoepli 2014, di E.Cadorin e  I.Kukushkina, è rivolto principalmente a chi, avendo una preparazione linguistica di livello B1,
 intende apprendere il linguaggio specialistico del commercio  nelle sue tematiche e fasi principali : dall'inizio dei rapporti con i partner russofoni  alla sequenza delle operazioni e dei documenti per stipulare e dare esecuzione ad un contratto.

  Esso prevede 5 incontri di 3 ore da tenersi una mattina  alla settimana (  in giorno prefestivo o festivo, dalle ore 9,30 alle 12,30)  a partire dal mese di Maggio 2017.

Per informazioni : italiarussie@gmail.com           328 32 72 239

lunedì 27 marzo 2017

La rinascita dell'antica Rus'



Foto del concerto del 24.03.2017 - Ex-convento S. Francesco                                               Pordenone

                             

    

 da     "La Russia che se ne va"

....................................................
Io non  so no un uomo nuovo!
E perché dovrei nasconderlo?
Con un piede sono rimasto nel passato,
E cercando di raggiungere la schiera d'acciaio
Scivolo, e vado a terra con l'altro
.........................................................
                                                   Sergej Esenin






venerdì 17 marzo 2017

LA RINASCITA DELL'ANTICA RUSSIA ESENIN-SVIRIDOV


                                            CONCERTO PER  VOCE E PIANOFORTE



                          venerdì, 24 Marzo, ore 18:30, ex-convento San Francesco, Pordenone


                     voce: Sara Bardino, mezzosoprano                  al piano: Natalia Kukleva



                                         
                                                         Mia terra d'oro
                                                         Luminoso tempio d'autunno
                                                         Uno stormo stridulo d'oche
                                                         Vola verso le nuvole
                                                            .............................................
                                                         E davanti a loro un cigno
                                                         Negli occhi, come rugiada, la tristezza
                                                          ...................................................
                                                         Sei tu che piangi in cielo   
                                                         Mentre ti allontani, o Rus? 

"Il mio poeta preferito era sempre stato Blok, poi una volta un amico poeta mi lesse Esenin a lungo.
La poesia di Esenin si depositava profondamente nella mia anima. Una volta tornato a casa, non riuscii a prender sonno, continuavo a ripetermi un verso: "sono l'ultimo poeta della campagna". Improvvisamente nacque la musica. Mi sedetti al pianoforte senza alzarmi per quindici ore. Così apparve il primo canto su testo di Esenin; esso divenne in seguito il movimento chiave del mio Poema Il resto fu composto di getto, in due settimane.

Con queste parole Sviridov ricorda il suo incontro con la poesia di Esenin e la nascita del ciclo "La Russia che se ne va" del 1977. Il suo poema può esser letto come un "mistero"alla cui radice sta il mito eterno della Russia che cerca la sua coscienza, della Rus' perduta, parabola dell'antico mondo contadino scomparso per sempre nel vortice della Rivoluzione: la Russia che se ne va" è la mitica città di Kitezh o la Gerusalemme celeste, le città che sono traghettate in un'altra dimensione e di cui si attende la seconda venuta.


sabato 4 marzo 2017

Sergej Esenin, la poesia , la vita



                                 Sergej Esenin (1895-1925)

                                               la poesia      la vita

                                                  Venerdì, 10 Marzo, ore 18, 
                                 Associazione Italia- Russie, Via Selvatico 21, Pordenone   



                                            Esenin Moscow 1922.jpg


                                              Noi adesso ce ne andiamo a poco a poco
                                               Verso quel paese dov'è gioia e quiete
                                              Forse ben presto dovrò anch'io raccogliere
                                               Le mie spoglie mortali per il viaggio
                                              ................................................................
                                              ...............................................................    
                                              Ho amato troppo su questa terra
                                            Tutto ciò che riveste l'anima di carne.
                                            Pace alle betulle che, allargando i rami,  
                                           Si son specchiate nell'acqua rosea.   
                                            ....................................................................
                                             ...................................................................
                                             Felice di aver baciato le donne,
                                             Pestato i fiori, ruzzolato nell'erba
                                             Di non aver mai battuto sul capo                                                
                                            Gli animali, nostri fratelli minori
                                             ....... ........................................................
                                            .................................................................       .  
                                           So che in quel paese non  saranno
                                          Queste campagne biondeggianti nella nebbia.
                                          Anche perciò mi sono cari gli uomini
                                          Che vivono con me su questa terra.

                             Presentazione  del poeta e della sua opera a cura dell'Associazione,
                            in preparazione   al concerto che avrà luogo venerdì 24 Marzo, ore 18
                            all'ex convento di San Francesco,  intitolato al poema eseniniano 
                           "La Russia che se ne va",  musicato da Georgij Sviridov. Protagoniste
                           del concerto Sara  Bardino, mezzosoprano e Natalia Kukleva , pianista.   



lunedì 20 febbraio 2017



                        Concerto di canzoni e romanze russe

                                                per voce e pianoforte

                         
                                          voce                                           pianoforte
                                   Jana Sugako                          Svetlana Cajkovskaja

                              Visualizzazione di 2017-02-06 13.32.18.jpg         

                                   Venerdì, 24 Febbraio 2017, ore 18

                              sede associazione, Via Selvatico 21, Pordenone




                 

lunedì 12 dicembre 2016



FESTINO IN TEMPO DI PESTE

Terzo appuntamento martedì 13 (ore 16,30 Biblioteca Civica Pordenone) con l'opera di Aleksandr Puskhin, e la sua trasposizione musicale. La piccola tragedia di cui ci parlerà Anna Giust  è il "Festino in tempo di peste musicato da  César Cui ( 1835-1918); della sua realizzazione operistica verranno proiettati alcuni momenti. 
Il poeta trasse il soggetto da "la città della peste" dell'inglese John Wilson che Puskhin tradusse in russo aggiungendovi però delle canzoni considerate tra le sue cose più belle.Secondo lo storico della letteratura Dmitrij Mirskij , una di queste, l 'Inno in onore della peste "è una delle cose più terribili e stregonescamente suggestive che il poeta abbia mai scritto".
Questa scena drammatica nella quale il poeta esemplifica il peccato di blasfemia, di oltraggio di quanto vi è più di sacro nella vita e negli affetti, mostra un gruppo di amici durante un banchetto in una città in cui infuria la peste.In un accesso di arroganza e sfida a tali sentimenti un giovane innalza un inno alla morte nera.



Risultati immagini per pir vo vremya chumi