ottobre 2005

Ottobre russo - РУССКИЙ ОКТЯБРБ

Nuovi corsi di lingua

RUSSA
CECA
UNGHERESE

Per il russo ci saranno un corso base di 50 ore, uno intermedio ed uno avanzato di 30. Vareremo inoltre un corso di russo commerciale di 30 ore.

La lingua ceca e la lingua ungherese sarà insegnata a due livelli : base e medio.

ciclo sul Caucaso

Caucaso e letteratura (giovedì 31 Marzo, ore 18) e La Cecenia di Tolstoj (giovedì 14 Aprile , ore 18: secondo e terzo incontro sul tema del Caucaso.
Nel primo saranno prese in esame alcune opere di Puskin, Lermontov, Tolstoj e del contemporaneo Vladimir Makanin aventi per oggetto il rapporto tra l’europeo “civilizzato” e i popoli “primitivi” del Caucaso, nell’ultima, in particolare, il conflitto russo-ceceno.
Lega queste opere ( ad eccezione del lermontoviano Eroe del nostro tempo), oltre che il tema, anche il titolo, Il prigioniero del Caucaso.
Lo stesso titolo porta il film del regista Sergej Bodrov che sarà proiettato nel corso dell’incontro.


Il secondo incontro è dedicato alle altre opere di Tolstoj sul Caucaso: I Cosacchi, L’incursione, Il taglio del bosco e soprattutto Chadzi-Murat che narra la cattura nel 1859 dell’imam Shamil, episodio considerato decisivo per la conclusione della lotta condotta dagli zar nel Caucaso.
Chadzi-Murat , scritto alla fine dell’800 , sorprende per il suo carattere d’attualità . Da allora ad oggi sono passati più di cent’anni, ma niente sembra essere mutato, se non le armi che sono divenute più micidiali.

Novità marzo 2005

Ciclo di 3 incontri sul Caucaso:
Innanzitutto rettifichiamo la data del primo incontro che avrà luogo giovedì 17 Marzo (anzichè venerdì 10), alle ore 18.
Esso riguarderà la storia dell'Armenia che verrà tracciata da Anait Taturyan. Anait parlerà anche della diaspora della propria famiglia. Nel corso dell'intervento verranno proiettate diapositive.
Seguirà la proiezione del film Ararat di Atom Egoyan.
Gli altri due incontri ( " Il Caucaso nella letteratura Russa" e "La Cecenia di Tolstoj") sono fissati per giovedi 31 marzo e giovedì 14 aprile.

Viaggio a Mosca e Pietroburgo
Il viaggio, già annunciato, avverrà nella settimana 21/28 Aprile, con partenza dall'aeroporto di Vr al quale un pullman condurrà i partecipanti). Per tutte le informazioni al riguardo vi preghiamo di contattarci (tel 0434/21674).

Corsi di lingua
E' in preparazione un corso di lingua cinese.
Alla fine del mese partirà un nuovo corso base di lingua russa.

prime date 2005

da gennaio:
Nuovi corsi di lingua russa
- corso di base di 40 ore, frequenza bisettimanale (complessive 3 ore settimanali)
- разговор за чашкой чаю (razgovor za caskoj caju), piccolo salotto russo, 10 incontri di 2 ore (ogni 10 giorni) intorno al samovar con conversazione su temi prescelti.

febbraio- marzo:
Il Caucaso: storia, letteratura, cinema
ciclo di 3 incontri aventi per tema:
- Armenia, un popolo antico e il suo destino (visione del film "Ararat" )
- Il Caucaso di Puskin, Lermontov, Tolstoj (visione del film "Kavkazskij plennik" -"Il prigioniero del Caucaso")
- Attualità del racconto tolstojano Chadzi-Murat (visione del film "Durdom" -"La casa dei pazzi")

Visita alla mostra "Kandinskij e l'anima russa", Palazzo Forti, Verona.

Sabato, 4 Dicembre 2004
Il titolo non brilla per originalità e strizza l'occhio al sentimentalismo russofilo, ma la sostanza c'è: si tratta di una rassegna della pittura russa dalla fine dell''800 ai nostri giorni, dagli artisti peredvizniki che abbandonarono il chiuso delle accademie per una pittura all'aria aperta, ai simbolisti, alle avanguardie degli anni '20, alla pittura retorica, ma nelle migliori opere anche carica di pathos del realismo socialista fino alle espressioni artistiche di oggi. Il trasferimento a Verona avverrà in pullman con partenza, alle ore 8, dal parcheggio dell'Ospedale Civile di Pordenone. Arrivo previsto ore 10/ 10,30 Visita alla mostra. Ore 13 pranzo presso la trattoria La quercia che offre piatti locali (costo euro 20/25 ) ore 15/17,30 tempo a disposizione. ore 17,30 partenza per Pn. Rientro previsto:ore 20. Costo viaggio e ingresso mostra con prenotazione: euro 34. Per ragioni organizzative preghiamo gli interessati di sollecita prenotazione (tel. associazione 0434/21674)

AVVIO CORSI DI LINGUA

РУССКИЙ ЯЗЫК, Čeština, Magyar nyelv

QUESTA SETTIMANA ( 4 ottobre) INIZIANO I CORSI DI LINGUA RUSSA:

I livelli attualmente attivati sono tre: base, intermedio e avanzato, tutti di 50 ore.
Gli orari proposti sono i seguenti:

- BASE: martedì e giovedì , ore 20 / 21,30
- INTERMEDIO lunedì, ore 19 / 20,30 e giovedì, ore 19 / 20
- AVANZATO lunedì e giovedì ore 19,30 / 21

Il corso avanzato curerà in particolare la conversazione.

UNGHERESE: lunedì ore 20
(a partire dal giorno 11 ottobre)

CECO : le lezioni saranno avviate a metà ottobre. Si ricevono le iscrizioni.


CONCERTO : ILLUSTRAZIONE MUSICALE DELLA "TEMPESTA DI NEVE" di Puskin.

Domenica 24 ottobre, ore 17.00
Valvasone, Sala Roma, Piazza Mercato
ingresso gratuito

"La tempesta di neve" è un gustoso racconto di Puskin, intriso di allegra ironia e imperniato sulla figura di una fanciulla, una delle tante perle preziose che la campagna russa cela gelosamente..
Sono gli anni 1811/12, anni , come dice l'autore dostopamatnye, resi memorabili dall'avventura napoleonica in Russia, l'eco della quale giunge anche alla sonnolenta provincia.
Ma è la tormenta di neve, leitmotiv di tanta letteratura russa, a reggere le fila del racconto sciogliendo e intrecciando le vite dei personaggi..

L'illustrazione musicale della novella è opera del grande compositore russo Georgij Sviridov, colui che, a detta di un critico russo," ha creato un intero universo musicale animato dal turbinoso spirito di neve della Russia".

Eseguirà il concerto l'Orchestra a Plettro Sanvitese , composta da diciotto strumentisti e diretta dalla musicista russa Elena Abolmazova.

L'ingresso è gratuito.

Dopo il concerto ci sarà una cena presso il ristorante "La Torre" di Valvasone. Costo 20/25 euro.
Per prenotazioni tel.0434/21674 , 0434/523202

La tradizione erotica nella letteratura russa

Lunedì, 23 Febbraio, ore 18, 30, Sala Convegni della Regione, Via Roma, 2 Pordenone

Ce ne parlerà Cesare G. De Michelis, uno dei maggiori slavisti italiani, prendendo spunto dall'ottocentesco poemetto anonimo "Lukà Mudiscev", da lui tradotto.
L'operetta porta il sottotitolo "Versi non per signore" ed infatti il suo contenuto è più da caserma che da salotto o da austera sala per conferenze. Perchè allora lo proponiamo al pubblico?
C'è ora in Russia una frenesia del recupero di una cultura minore e di costume, in reazione alla lunga repressione imposta dal regime comunista.
La letteratura sovietica asessuata in cui si agitavano eroi-robot "positivi", caricati a chiavetta per il tempo di una missione in favore della collettività, ha mostrato la sua natura artificiale; mano a mano che il regime si afflosciava su se stesso, riemergeva in superficie, come un fiume carsico, il filone erotico, che è anch'esso parte della cultura di una società.
Quanto esso abbia in Russia radici colte è suggerito da una visione che è stata trasmessa agli scolari sovietici in forma riveduta e corretta : quella di Puskin bambino che, lasciato indisturbato nella ricca biblioteca paterna ( e qui il ricordo non può non andare al suo coetaneo italiano intento in letture molto più edificanti!) nutriva il suo genio non solo con le opere dei grandi autori francesi, ma soprattutto con i versi degli innumerevoli poeti libertini del sei e settecento, tanto da divenire all'età di dieci anni un poeta galante fatto e finito.
Su questo fenomeno e sulle caratteristiche della nuova società ci intratterrà Cesare De Michelis con la vivacità, lo humour, la vis narrativa a lui propri.

Notizie corsi di lingua e viaggi.

Notizie corsi di lingua:

INGLESE

Mercoledì, 18, alle ore 17, sarà avviato il primo modulo (consistente in dieci incontri) del corso di conversazione inglese con Fiorina Malacart.
Per informazioni, tel.0434/21674, E-mail: italiarussie@tin.it

RUSSO
Le lezioni del nuovo corso di russo per principianti si tengono il martedì e venerdì dalle ore 18 alle ore 19,30.
Il corso consta di 50 lezioni.
Per informazioni:tel.0434/21674, E-mail:italiarussie@tin.it

Viaggi:

Organizziamo per Maggio (partenza giorno 6) un viaggio di una settimana a Mosca e Pietroburgo con partenza da Verona. Euro 900+39 per il visto. Per informazioni contattateci

Omaggio a Puskin

Inizio Corsi di lingua russa e italiana

Informazione sui corsi di lingua russa:

1) Primo livello ( principianti) incontri bisettimanali di 75 minuti ciascuno, il lunedì e il mercoledì alle ore 19. La lezione di lunedì 13 è la seconda. Impartisce le lezioni un'insegnante italiana, laureata in russo. Chi intende iscriversi s'affretti!
2) Livello avanzato. Le lezioni ( della durata di 75 minuti)
hanno luogo di martedì e venerdì ( orario passibilie di variazioni), alle ore 19. Le lezioni sono tenute da un'insegnante di madrelingua russa, laureata in lingua e letteratura russa. Martedì 14 ottobre avrà luogo la prima lezione.
Chi desidera, prima di iscriversi, può assistere ad una o due lezioni di entrambi i livelli.
3) Ricordiamo inoltre che è possibile frequentare un breve corso propedeutico gratuito (lettura dell'alfabeto cirillico , apprendimento della fraseologia quotidiana più usata e di alcune strutture di base. Il corso consta di 5 lezioni.
CORSO D'ITALIANO PER STRANIERI
attualmente si svolge di sabato, dalle ore 8,30 alle 9,45.
CORSO D'UNGHERESE
Non è stato ancora avviato per insufficienza d'iscritti
CORSO DI CECO
non ancora avviato per insufficienza di iscritti
CORSO DI CINESE
Non ancora avviato per insufficienza di iscrizioni.
3).

russo, ceco, ungherese

Stanno per partire i corsi di lingua. L'appuntamento con gli interessati è fissato per lunedì, 6 ottobre, alle ore 18,45 presso la sede dell'associazione in via Selvatico 21. Per informazioni 0434/21674.

L'inglese attraverso la letteratura

Riflessioni sulla lingua e la cultura inglese attraverso testi letterari e non.
Corso di conversazione in dodici incontri tenuto da Fiorina Malacart a partire da Gennaio 2004. Per informazioni 0434-21674. Email: italia-russie@libero.it