"..nella sua nativa ricchezza, quasi senza alcun apporto estraneo, la nostra lingua scorre come un fiume maestoso, superbo, e strepita e risuona, ma ecco che ad un tratto si acquieta, sussurra come un tenero ruscello e fluisce dolcemente nell'anima"
N.M. Karamzin
Да будет же честь и слава нашему языку, который в самородном богатстве своем, почти без всякого чуждого примеса, течет как гордая, величественная река — шумит, гремит — и вдруг, есть ли надобно, смягчается, журчит нежным ручейком и сладостно вливается в душу, образуя все меры, какие заключаются только в падении и возвышении человеческого голоса!
Н. М. Карамзин
Nuove proposte di apprendimento della lingua russa
RUSSO PER STUDENTI
- corsi di 50 ore per studenti russisti in procinto di compiere un soggiorno-studio in Russia, finalizzati a migliorare le loro competenze nella comunicazione orale e scritta
- corsi base di 50 ore per studenti non russisti in procinto di compiere un soggiorno-studio in Russia
- corsi di 30 ore di guida alla composizione scritta
- corsi di preparazione alle certificazioni TEU, TBU e TRKI1, TRKI2, TRKI3, TRKI4 (monte ore differenziato)
-consultazione per tesi di laurea
-traduzioni testi per tesi di laurea
*******************
RUSSO PER CATEGORIE PROFESSIONALI
- corsi individuali o di gruppo di russo commerciale e scientifico (30 ore)
- corsi specifici di 30 ore per:
* tecnici, operai specializzati, montatori
* agenti commerciali, rappresentanti, venditori, controllori delle vendite, manager
* operatori turistici- personale alberghiero
**********************
RUSSO DI SOPRAVVIVENZA E COMUNICAZIONE ESSENZIALE
- corsi individuali o di gruppo, di 25 ore per
* genitori adottivi
* gruppi artistici, complessi musicali in tournée
* turisti
Rievocazione della Campagna di Russia
Le locandine in bianco e nero mostrano il volto di una giovane donna vagamente somigliante ad Audrey Hepburn, Con la Hepburn condivide l’epoca in cui è vissuta, gli anni della guerra sotto l’occupazione nazista e, probabilmente, i sentimenti di una ragazza che va incontro alla vita. Tutto il resto è diverso: Halina Poswiatowska cresce in una Polonia governata dai comunisti e, soprattutto, negli anni della guerra, contrae un’angina che, mal curata, rende fragile il suo cuore, costringendola a lunghe degenze, a casa e in ospedale. Dotata di acuta sensibilità e interesse per il mondo che conosce attraverso la lettura o spia dalle finestre dei suoi luoghi di cattività, comincia a pubblicare poesie che la fanno amare e venerare dalla gioventù e le valgono l’amicizia della poetessa Wislava Szymborska, che sarà premio Nobel 1996 per la letteratura. Nonostante una operazione cui si sottopone con successo negli Stati Uniti , dove soggiornerà alcuni anni, la malattia rincrudisce. Rientrata in Polonia, muore nel 1965, alletà di 32 anni. La poesia di Halina Poswiatovska è nel duplice segno dell’opposizione vita/morte dove l’amore è il trionfo della vita anche se spesso soccombe alla morte. In questo la poetessa polacca è la controfigura, il rovescio dell’immagine lunare di Sylvia Plath della quale ha condiviso il luogo di studi, il celebre Smith College in Massachussets, ma soprattutto la morte precoce. Anche se le sue donne non si sono incontrate , è difficile non cedere alla suggestione di tale somiglianza tra due destini che si sono sfiorati. Ad Halina Poswiatovska è dedicata la serata organizzata dall’Associazione Italia-Russie, presso la propria sede di Via Selvatico 21, mercoledì 13 Gennaio, alle ore 18,15. Introdurrà le liriche Franco Basso, le leggerà Marina De Carli.
Ricorre quest'anno il bicentenario della nascita di Nikolaj Gogol' (1809/1852), uno dei massimi esponenti della letteratura russa dell'800.Anniversario molto celebrato in Russia dove numerosissime sono le manifestazioni in suo onore , ma anche in Italia ( a Roma, sua patria d'elezione, gli sono state dedicate ben quattro mostre).Per questa occasione Italia-Russie di Pordenone ha invitato il prof. Fausto Malcovati, studioso di letteratura russa e docente all'Università Statale di Milano, a tenere una conversazione. Essa verterà in particolare sulla figura del diavolo, ricorrente nell' opera gogoliana, che da demone bonario e pasticcione dei primi racconti d'ambiente ucraino, assumerà, col procedere dell'esperienza umano-narrativa dello scrittore, contorni sempre più minacciosi fino a fuoriuscire dall'opera per coinvolgere la vita stessa del suo autore. L'appuntamento è Giovedì, 29 ottobre, ore 18,30, presso Vecchia Tipografia Savio, Via Torricella,2 Pordenone. Per informazioni 0434/080504 0434/523202 32832 72 239
