AVVISO  DI RETTIFICA DATA MINICORSO INDUSTRIA ENOLOGICA

                      Avvisiamo gli interessati che il modulo relativo all'oggetto avrà luogo
                           sabato 4 Giugno (ore 11-17) anziché  sabato 28 maggio.

Minimodulo di russo professionale: INDUSTRIA ENOLOGICA

   Karl Brjullov (1799-1852)                                   Mezzogiorno italiano (1827)

                                 sabato, 21 maggio, ore 11- 17
                        presso associazione Italia-Russie, Pordenone
                                  docente Elisa Cadorin

INDUSTRIA ENOLOGICA

Le aziende di questo settore hanno successo come esportatori di attrezzature per la vinificazione e per l'imbottigliamento e come esportatori del prodotto finito. La varietà di vini e la necessità di descriverli e differenziarli rendono questo linguaggio settoriale molto specifico e complesso. Questo minimodulo potrebbe essere considerato la continuazione della traduzione del DOCUMENTO TECNICO, ma non c'è vincolo di  propedeuticità. Schede lessicali sulla vinificazione e sui prodotti enologici.

Traduzione orale verso l'italiano e scritta verso i russo. Glossario

Manuale: E. Cadorin, I. Kukushkina, Il russo tecnico scientifico, Hoepli 2010

Per informazioni:       italiarussie@gmail.com    328 32 72 239

Se il corso vi interessa, ma non potete frequentarlo in questa giornata, vi preghiamo di segnalarlo

Maggio 2016

                                              10  maggio, ore 18,30

                                         via Selvatico 21, Pordenone

                                                      

                                 
                          Guido Gozzano ovvero la felicità della poesia

                        

                Guido Gozzano (Torino 1883-1916) è stato un 

                poeta molto popolare nella prima metà del '900.

                Influenzato da Pascoli e dai simbolisti francesi,

               ha, a sua volta, esercitato un'influenza, non sempre

               riconosciuta, sulla poesia italiana del secolo scorso,

               da Montale a Paolo Conte.

               La sua figura sarà brevemente illustrata da Sebastiano

               Comis per poi lasciare spazio alla lettura dei suoi versi                     più significativi. 

              Leggeranno Daniela Zussa e Sebastiano Comis.

          

               

                        

Eventi di Aprile 2016

                                          

                                    mercoledì, 27, ore 18

                                          biblioteca civica, Pordenone         

Nata a Mosca nel 1979, Angelina Zhivova si è diplomata con il massimo dei voti in pianoforte e musica da camera presso l’Istituto Superiore di Studi Musicali “Gnesin”. Si è inoltre specializzata in clavicembalo presso la Scuola di musica antica di Venezia. Angelina vive la musica attraverso una gamma molto ampia di applicazioni, dal concertismo alla ricerca, al valore terapeutico di quest’arte. Ha lavorato come organizzatrice nell’ambito di varie iniziative incentrate sulla musica. Svolge attività concertistica in formazioni da camera, suonando in duo con la violinista Anna Markova. All’attività d’interprete affianca quella di docente e accompagnatore pianistico.

Da alcuni anni vive tra Venezia e Berlino, e accanto alla pratica pianistica si dedica alla musicologia, incentrando le proprie ricerche sulla cultura musicale del proprio paese d’origine, in particolare applicata al rapporto con il cinema d’animazione. Queste ricerche l’hanno portata nel 2014 ha conseguire la laurea in musicologia presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, con la tesi intitolata Libertà animata, Musica per i film di animazione sovietici degli anni 1965-1975. Musica e cinema di animazione sono tuttora l’oggetto principale delle sue indagini, che hanno trovato espressione in conferenze musicologiche e prime pubblicazioni su riviste del settore.

                                 

Vladivostok: neve e monsoni

Venerdì, 12 Febbraio 2016, Via Selvatico 21, Pordenone

Gina Pigozzo presenta il libro sulla città siberiana del francese  Cédric Gras,  da lei  tradotto                                                                                                    

Tra le tante città siberiane in cui ha vissuto Cédric Gras (nella foto, anno di nascita 1981), geografo scrittore e slavista, c'è stata anche Vladivostok dove ha trascorso un anno insegnando all'università. Nell'affettuoso ritratto che fa  di questa città egli depone i severi occhiali dell'osservatore occidentale per immergersi nel  fascino che essa emana e trasmetterlo al lettore.

Il libro sarà presentato dalla sua traduttrice italiana Gina Pigozzo, a sua volta slavista ( e francesista). Gina Pigozzo , che ha più volte intrattenuto gli ospiti dell'associazioni su argomenti di cultura russa, è autrice dell'opera on-line civiltarussa.blogspot.it

Corsi di lingua russa 2016

О русском языке в 2016-ом году

 

 Viktor  Vasnecov (1848-1926) Le tre regine del regno sotterraneo (1881 )

Il 2016 porterà:    

•  nuovi corsi di russo a tutti i livelli a partire da quello principianti.
• brevi corsi per genitori adottivi; per turisti; per chi frequenta la Russia per lavoro
•  un corso di conversazione per chi vuole mantenere viva la propria      conoscenza del russo
• rinnoverà  la proposta di preparazione dei primi gradi di certificazione TRKI- TORFL.
•  riproporrà  i micromoduli di lingua  per le professioni tenuti dalla prof. Elisa Cadorin : a quelli già svolti nell'anno accademico 2014-15 ( la transazione commerciale; la presentazione aziendale; parlare al telefono  di argomenti inerenti ai temi proposti -;  il linguaggio giuridico, Il linguaggio tecnico ( il libretto di istruzioni): la lavorazione dei metalli;  la redazione di un curriculum ;la traduzione di un sito web in russo) si aggiungeranno un minicorso sul mobile e uno di preparazione all'interpretariato.  Diversamente dall'anno scorso l'attività sarà svolta nel solo giorno di sabato, dalle 11 di mattina alle 17 del pomeriggio, con un intervallo per uno spuntino, offerto dall'associazione.
•  Ricordiamo inoltre che  presso l'associazione è possibile avere:
•  consulenza e aiuto nel  reperimento  testi e documentazione a chi si accinge a redigere una tesi di laurea;
•  traduzione di documenti letterari , tecnici, commerciali dalle lingue russa e ceca e  dall'italiano in russo.
• informazioni sul paese, come muoversi, cosa visitare,  dove fare acquisti e il nome di alcuni ristoranti.

GENNAIO: Micromoduli di russo per la professione 

• sabato 9,  - la  transazione commerciale
• sabato, 16 - la redazione in russo di un C.V.
• sabato 23  -  la traduzione di un sito web in russo
• sabato 30  -  il mobile

N.B.  L'argomento dei minicorsi potrà cambiare a seconda delle richieste ricevute dalla maggioranza degli interessati. Invitiamo dunque gli stessi a indicare i titoli dei moduli che intendono seguire.

GENNAIO-FEBBRAIO :inizio di un nuovo corso  principianti di  40 ore

Ricordiamo inoltre che  i corsi  di lingua  già attivi  nei quali è possibile inserirsi, avendo una preparazione idonea, sono:

I CORSO, II CORSO, CORSO MEDIO-AVANZATO, DI CONVERSAZIONE

  per informazioni: italiarussie@gmail.com , tel.328 32 72 239

PREPARAZIONE PRIMI LIVELLI CERTIFICAZIONE TRKI TORFL

TRKI TORFL
 ovvero
Test di Lingua Russa come Lingua Straniera

Natal'ja Goncarova (1881-1962) Natura morta

Nato nel 1992 è divenuto l'esame-passaporto della conoscenza del russo da parte degli stranieri. Dal 1998 è obbligatorio per iscriversi in un'università russa. Nel 2009 il Ministero dell'Istruzione ha stabilito 5 gradi di competenza:

• elementare (parte del test di base)
• di base
• I livello (medio-avanzato)
• II livello (avanzato)
• III livello (certifica un' ottima competenza della lingua)
• IV livello ( la conoscenza della lingua è vicina a quella di un madrelingua)

Presso la nostra associazione è possibile preparare i primi tre livelli.

Il RUSSO

SAPERLO PARLARE, LEGGERE
APPRENDERE  LA LINGUA PROFESSIONALE
SAPER COMUNICARE

          

Kornej  Čukovskij  (1882-1969)

                               Viva come la vita è il titolo dato da Kornej  Čukovskij,
                             poeta, linguista, scrittore per bambini, al suo bellissimo
                             libro dedicato alla lingua russa  in cui egli guarda alla 
                             stessa  come al principio di tutti i principi.


                            E' un libro fondamentale per chi vuole cogliere la vita nella
                            lingua, scrollandosi di dosso il tedio dello studio grammaticale. 

                             

         A  Settembre inizieranno i minicorsi di Russo per uso professionale tenuti dalla 
         prof. Elisa Cadorin.
         I primi tre riguarderanno i seguenti argomenti:

         - come si crea un sito web
        -  come si redige un curriculum vitae
        -  Metallurgia (seconda parte)

          Saranno in seguito replicati i minicorsi svolti lo scorso anno scolastico 
         (traduzione del documento legale, la lingua del commercio nelle sue varie 
         articolazioni,la presentazione dell'azienda, la traduzione del documento
         tecnico, la  conversazione professionale al telefono, metallurgia I parte)) 

         La novità di quest'anno: i corsi saranno più brevi, occuperanno in tutto
         6 ore del week-end)
         Per informazioni scrivete (italiarussie@gmail.com) o telefonate (328 32 72 239 )
  
        Con Ottobre inizieranno i corsi di lingua che si svolgeranno durante l'arco dell'anno:

•        per principianti
•        di secondo anno
•        intermedi
•        avanzati
•        conversazione

       
        per informazioni italiarussie@gmail.com , 328 32 72 239  

I crimini commessi dalle forze d'occupazione italiane nei territori della ex-Jugoslavia durante la seconda guerra mondiale

 Venerdì, 13 Marzo, alle ore 19, presso la Casa del Popolo di Torre (Pordenone) sarà presentato il romanzo "I cerchi delle fate" di Costantino di Paola.

 Non lasciatevi trarre in inganno dal titolo del romanzo che non racconta di fate e boschi incantati, bensì fa luce su di un tragico episodio della seconda guerra mondiale: la storia taciuta dei campi di concentramento fascisti per slavi nei territori occupati dall'Italia a partire dal 1941.

Scritto da Costantino Di Paola, slavista e docente di letteratura russa presso l'università Ca' Foscari di Venezia (anni 80-90), il romanzo sarà presentato da Fabio Verardo, dottorando in studi storici presso L'Università degli Studi di Trento, autore di pubblicazioni sulla seconda guerra mondiale con particolare riferimento al Friuli.

L'evento è organizzato congiuntamente dall'Associazione Italia-Russie e dalla Casa del Popolo di Torre.

Seguirà rinfresco.

                              Giovedì, 26 Febbraio, ore 18, Biblioteca Civica 

                                                   GOGOL' ALL'OPERA

                                LE 'ANIME MORTE' DI RODION SCEDRIN     

                                               a cura di Anna Giust

         Quarto ed ultimo appuntamento, domani, con il ciclo "Gogol all'opera". Anna Giust
         ci parlerà di un compositore contemporaneo, Rodion Scedrin e della sua opera "Le
         anime morte", mise en musique del celebre romanzo gogoliano.

         Questo (che fu composto in gran parte a Roma tra la fine degli anni 1830 e l'inizio dei

        '40) narra le avventure di un disinvolto consigliere di stato che escogita un sistema per

        accumulare una piccola fortuna: proporre ai proprietari terrieri di una sperduta provincia
        di vendergli le anime morte( i contadini defunti durante l'anno. Poichè lo stato registra le
        morti solo alla fine dell'anno, essi figurano ancora vivi e quindi lui potrà vantaggiosamente
        ipotecarli


         Nell'immagine l'ncontro di Cicikov, Il consigliere di stato, con la proprietaria Korobocka.

                                   " Il naso" di Gogol' musicato da Sostakovic 

                                     giovedì, 19 febbraio, ore 18, Biblioteca Civica
                                                   relatrice Anna Giust

Terzo appuntamento,  domani, del ciclo "Gogol'all'opera". E' di scena il racconto "Il Naso", storia dell'assessore di collegio Kovalev che svegliandosi un mattino e tastando il naso alla ricerca di un promettente foruncolo, non lo trova più al suo posto.

Corre a denunciarne la scomparsa alla polizia e a mettere un annuncio sui giornali, e si imbatte poi nella sua appendice che passeggia disinvoltamente per il Nevskij nelle vesti, impunturate d'oro, di un consigliere di stato.

Alla fine di una serie di peripezie e tentativi di recupero falliti, il naso rientrerà nella sede originaria.

Anche in questo racconto, come nel precedente, si intrecciano elementi fantastici (qui nella dimensione del grottesco, dell'assurdo) con la realtà, gettando tuttavia un'ombra cupa su una Pietroburgo popolata di guardiani gendarmi e činovniki (funzionari statali di vario grado), inquadrati in una rigida gerarchia burocratica e preoccupati di scalarne i vari gradi.

 Nel 1928 il racconto fu musicato da Dmitrij Sostakovic che ebbe librettisti d'eccezione
Di tutto ciò ci parlerà Anna Giust domani, alle ore 18, presso la Biblioteca Civica.
      

                     

Gogol' all'opera

COMUNE DI PORDENONE

BIBLIOTECA CIVICA

ASSOCIAZIONE ITALIA-RUSSIE

GOGOL ALL'OPERA

a cura di Anna Giust

giovedì 5 febbraio

Gli stivaletti di Pëtr I. Čajkovskij 1874

giovedì 12 febbraio

La notte di maggio di Nikolaj A. Rimskij-Korsakov 1880

giovedì 19 febbraio

Il naso di Dimitrij D. Šostakovič 1930

  

giovedì 26 febbraio

Le anime morte di Rodion Ščedrin 1977

Sala Conferenze "Teresina Degan" - ore 18.00 

"Gogol’ all’opera” è un ciclo di proiezioni guidate di quattro opere russe legate alla tradizione della cosiddetta Scuola dei Cinque – la scuola nazionale russa, e a quella dei loro eredi nel XX secolo, quali Dimitrij Šostakovič (1906 - 1975) e Rodion Ščedrin (1932). Il titolo si rifà al precedente ciclo “Aleksandr S. Puškin all’opera”, presentato in biblioteca nel 2013, ma con un altro protagonista quale fonte letteraria.

Primo filo conduttore di questo ciclo è quindi la produzione di questo autore, le cui origini e reminiscenze ci permettono di capire il forte legami che ancora oggi lega la cultura russa a quella ucraina.

L’approccio alla produzione letteraria di questo autore è condotto attraverso il filtro della musica, e in particolare attraverso una porzione fondamentale della storia della musica russa – dell’opera in modo particolare – nell’Ottocento fino al Novecento avanzato, meno nota al grande pubblico rispetto ad altri classici del teatro musicale russo.

Sarà messo in evidenza il modo in cui alcuni tra i principali esponenti della tradizione e dell’avanguardia russa hanno interpretato i capolavori di questo autore del XIX secolo, rimaneggiandone temi e valori secondo climi culturali diversi ed estetiche proprie.

Ciascun’opera sarà introdotta e accompagnata da una spiegazione contestualizzante, mirata a far cogliere al pubblico i tratti salienti e il significato di alcuni dei punti più interessanti dei singoli melodrammi, in relazione al contesto in cui questi furono prodotti.

Le opere saranno trasmesse in forma audio-video lingua originale, secondo la più aggiornata prassi esecutiva operistica, sottotitolate in italiano o inglese per favorire una facile fruizione da parte di un pubblico non russista. Non saranno riprodotte in forma integrale, ma in una selezione dei brani più significativi.

Il ciclo è rivolto a un pubblico di appassionati e studiosi di cultura russa, ma anche a interessati e curiosi che si accostino per la prima volta a questa realtà.

giovedì 12 febbraio, ore 18, Biblioteca Civica

La notte di maggio di Nikolaj A. Rimskij-Korsakov 1880

relatrice Anna Giust

               Nuovo appuntamento oggi con l'opera di Gogol' musicata da grandi compositori russi.
               Il racconto che  fa parte della raccolta Veglie alla fattoria presso Dikanka si intitola   
               Notte di Maggio ovvero l'annegata. Narra dell'amore tra un giovane cosacco e una bella
               fanciulla, amore insidiato dal padre del ragazzo. La vicenda ha per sfondo il paesaggio
               notturno di Dikanka,animato da fanciulli e fanciulle in festa.
               La notte cancella il confine tra mondo magico e reale e sarà proprio una figura sognata,
               una rusalka, a volgere la storia verso un lieto fine